придаточное предложение

I am afraid I must tell you that Philip has not done so well as one could have wished. — Боюсь, я должен Вам сообщить, что Филипп выступил не так хорошо, как можно было бы надеяться.

He's ruining himself as fast as he can, and there's no earthly use talking to him! — Он губит сам себя так быстро, как только может, и совершенно без толку с ним разговаривать!

‘Emma,’ said she, ‘this paper is worse than I expected’. — "Эмма", - сказала она, - "эта работа хуже, чем я предполагала".

The longer I meditated upon this the more intense grew the interest which had been excited within me. — Чем дольше я сосредотачивался на этом, тем сильнее становился испытываемый мною интерес.

The more he heard the less he spoke. — Чем больше он слышал, тем меньше говорил.

If you feel ill, take a couple of these pills. — Если тебе нездоровится, прими пару этих таблеток.

He told me that the match had been cancelled. — Он сказал, что матч отменили.

To get into this high school you have to pass a number of examinations. — Чтобы попасть в эту школу, нужно сдать ряд экзаменов.

Seeing the door open, I came in. — Увидев, что дверь открыта, я вошел.

What I believe is no business of yours. — Что я думаю - не твое дело.

This is the school we went to before. — Вот школа, в которой мы раньше учились.

Do I enjoy a decent bath because I know that John Smith cannot afford one - or because I delight in being clean? — Почему я так ценю хорошую ванну: потому что знаю, что Джон Смит не может себе такой позволить, или потому что мне нравится быть чистым?

They'd lived next door to us when I was a little lad, so I knew them all right. — Они были нашими соседями в то время, когда я был мальцом, так что я хорошо их знал.

The whole book seemed to him to contain the story of his own life, written before he had lived it. — Ему казалось, что в этой книге содержится история его собственной жизни, написанная раньше, чем он ее прожил.

As long as I continue to be what I am, I may have as many pretended friends as I please. — Пока я продолжаю быть тем, кто я есть, у меня может быть столько так называемых друзей, сколько я захочу.

There's no safety for anyone until he is under lock and key ( а не * until he will be under lock and key). — Никто не будет в полной безопасности, пока этого человека не запрут на замок.

I will be home as soon as deal is completed ( а не * as soon as deal will be completed). — Я вернусь домой, как только с этим делом будет покончено.

Once we have decorated the house, we can move in. — Как только мы закончим отделку дома, можно будет туда переехать.

And now, Sir Henry, has anything else of interest happened to you since you have been in London? — Итак, сэр Генри, произошло ли с Вами что-нибудь еще интересное с тех пор, как Вы приехали в Лондон?

The water laves the shore as it did a thousand years ago. — Вода омывает берег так же, как и тысячу лет назад.

The fish isn't cooked as I like it. — Рыба приготовлена не так, как я люблю.

It is as though I have to wait a time. — Как будто мне следует подождать.

It looks to me as though they're getting ready to blow the Octagon Hotel off the map. — Похоже, что они готовы убрать с карты отель Октагон.

Why is she looking at me as if she knew me? — Почему она смотрит на меня так, как будто знает меня?

It seems like it's going to rain. — Похоже, что скоро будет дождь.

Dress how you wish. — Одевайся как тебе нравится.

Piercing morning air came into the hall where they were standing so that Aunt Kate said: 'Close the door, somebody'. — Пронизывающий холодом утренний воздух проник в комнату, где они стояли, и тетя Кейт сказала: "Кто-нибудь, закройте дверь".

Everywhere Jurgis went he kept meeting them. — Куда бы ни пошел Юргис, он везде их встречал.

He slept with the key under his pillow so that no one could steal it. — Он спал, держа ключ под подушкой, так чтобы никто не мог его украсть.

Look at me as you talk, so that I may see your eyes. — Смотри на меня, когда говоришь, чтобы я мог видеть твои глаза.

A carpenter came to fix the bed so that it would be on a level with the window. — Пришел плотник установить кровать так, чтобы она была на уровне окна.

That stern old man had sent his son away and hidden him from the world lest some scandal should come to light. — Этот безжалостный старик отослал прочь своего сына и спрятал его ото всех, чтобы избежать скандала.

I avoided mentioning the subject lest he be offended. — Я старался не затрагивать эту тему, чтобы не обидеть его.

I bought the car at once for fear that he might change his mind. (= in case he changed his mind). — Я сразу же купил машину, а то как бы он не передумал.

I leant again so as to look directly down into the shadowy pit. — Я снова наклонился, чтобы заглянуть в плохо освещенную впадину.

I went to live in France to study French. — Я поехал во Францию изучать французский язык.

Let's try some other way, so as not to go through there. — Давай пойдем как-нибудь по-другому, чтобы не проходить там.

— Союз so that, вводящий придаточные цели и следствия см. so that

I shall set the whole world on fire, and make such a noise, that nobody will talk about anything else for a whole year. — Я заставлю весь мир гореть в огне, и наделаю такого шума, что целый год никто не будет говорить ни о чем другом.

My companion seemed to have no further plans for the day, and we did actually use our fishing tackle in the mill-stream with the result that we had a dish of trout for our supper. — Видимо, у моего компаньона не было в тот день никаких дальнейших планов, и мы-таки воспользовались своими рыболовными снастями, так что на ужин у нас было блюдо из форели.

— Союз so that, вводящий придаточные цели и следствия см. so that.